Artículo

Remakes a la española. El proceso de adaptación de series extranjeras en España

Belén Puebla Martínez, Elena Carrillo Pascual, Paola Copado Sánchez-Rico

Resumen


Las adaptaciones o remakes responden al éxito de determinados productos a nivel mundial, lo que incita a pensar en el creciente desarrollo de una cultura audiovisual
cada vez más global. De esta forma, con el siguiente trabajo pretendemos analizar cuáles son las diferencias y las similitudes entre una serie de ficción extranjera y su adaptación en la televisión española, poniendo especial interés en averiguar cuáles son los elementos que sufren una mayor adaptación, así como de qué forma se modifican los guiones para conseguir un producto adecuado para el público español. Para ello, haremos un recorrido por las series de ficción adaptadas en España (en las cinco cadenas generalistas) en el periodo comprendido desde el año 2000 hasta 2013 a través de un análisis cualitativo en el que estudiaremos variables relacionadas con el contenido de los productos audiovisuales (características formales, personajes,
cabecera, tramas, estética y diálogos) que nos permitan su comparación.


Palabras clave


Televisión ; Series de televisión ; Proceso productivo ; Producción audiovisual ; Programa de entretenimiento ; Programación televisiva

Texto completo:

PDF

Referencias


Bustamante, E. (1999). La televisión económica: financiación, estrategias y mercados. Barcelona: Gedisa.

Diego, P. (2010). La ficción en la pequeña pantalla. Cincuenta años de series en España. Pamplona: Eunsa.

Formula.tv (2010). Conoce a los protagonistas españoles de 'Pasión de Gavilanes'.

Consultado el 10 de noviembre, 2013. Disponible en:

http://www.formulatv.com/noticias/14129/conoce-a-los-protagonistas-espanoles-depasion-de-gavilanes/

Guerrero, E. (2009). El desarrollo de proyectos audiovisuales: adquisición y creación de formatos de entretenimiento.Comunicación y sociedad, 23 (1), 237-273.

Puebla, B. Carrillo, E. e Íñigo, A. (2012). Ficcionando. Series de televisión a la española. Madrid: Fragua.

Puebla, B. Copado, P. y Carrillo, E. (2012). Una aproximación a la adaptación de las series extranjeras en España. Actas del V Congreso Internacional Latina de Comunicación Social. Tenerife: Sociedad Latina de Comunicación Social. Disponible

en: http://www.revistalatinacs.org/13SLCS/2013_actas.html

Sánchez Noriega, J. L. (2000). De la literatura al cine. Teoría y práctica de la adaptación. Barcelona. Editorial Paidós.




DOI: http://dx.doi.org/10.15178/va.2014.127.19-42

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International,.
Logo de la Asociación de Revistas Culturales de España Logo de la Universidad Complutense de Madrid Logo de la Universidad de Alcalá Logo de la Universidad de la Frontera Logo de la Facultad de Ciencias de la Información Logo del Departamento de Comunicación Audiovisual y Publicidad II Logo de Concilium Logo del Fórum